-
1 подвеска задних колес
nauto. achterwielophanging -
2 ходить перед на задних лапках
vgener. (кем-л.) voor (iem.) opzitten en pootjes geven -
3 zadních
-
4 hindlimb
-
5 beg
beɡ гл.
1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
2.
2), plead
4)
2) нищенствовать;
просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moonпросить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
простите, пожалуйста;
простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бейbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощенияto ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощенияto ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательствbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласитьсяbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласенI ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситьсяI ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься -
6 dance
dɑ:ns
1. сущ.
1) а) танец barn dance ≈ сельский праздник с танцами They met at a dance. ≈ Они познакомились на танцах. to do a dance, perform a dance ≈ танцевать to have a dance with ≈ танцевать с кем-л. to sit out a dance ≈ не участвовать в танцах, пропустить танец classical dance ≈ классический танец modern dance ≈ современный танец belly dance ≈ танец живота circle dance ≈ хоровод folk dance ≈ народный танец sword dance ≈ танец с саблями tap dance ≈ чечетка at a dance ≈ на танцах б) искусство танца, танцевальное искусство
2) тур (напр., тур вальса, тур кадрили и т.д.)
3) бал, вечеринка, танцевальный вечер Syn: ball, party
4) танцевальная музыка ∙ to lead smb. a (pretty, merry) dance ≈ водить кого-л. за нос, заставить кого-л. помучиться St. Vitus's dance ≈ пляска св. Витта (болезнь)
2. гл.
1) а) плясать, танцевать to dance to the music of a rock group ≈ танцевать под рок-музыку б) (о животных) демонстрировать отдрессированные движения
2) а) прыгать, скакать dance for joy dance with joy б) бежать вприпрыжку, идти танцевальной походкой Syn: jump, spring, leap, skip, hop
3) приводить в движение
4) а) качать( ребенка) б) вести в танце ∙ to dance attendance upon smb. ≈ ходить перед кем-л. на задних лапках to dance to smb.'s tune/whistle/piping ≈ плясать под чью-л. дудку to dance to another/a different tune ≈ запеть другое to dance upon nothing ирон. ≈ быть повешенным танец;
пляска - barn * шотландский танец - round * вальс - а stage * сценический танец - sword * танец с саблями - * program программа танцев - * step па в танце танцевальная музыка - to compose *s сочинять танцевальную музыку бал, танцевальный вечер - to give а * устроить танцевальный вечер тур, танец - may I have the next * with you? позвольте пригласить вас на следующий танец (историческое) действия, линия поведения;
игра > St. Vitus's * (медицина) пляска святого Витта;
> D. of death, * of Macabre пляска смерти;
> * upon nothing казнь через повешение;
виселица;
> to begin the * играть главную роль;
брать на себя инициативу;
быть заводилой;
> to lead smb. а (pretty) * водить кого-л. за нос;
мучить, манежить кого-л.;
бесцельно таскать кого-л. за собой танцевать;
плясать;
отплясывать - to * to music танцевать под музыку - to * off one's head танцевать до потери сознания - to * а waltz танцевать вальс заставлять танцевать, плясать - to * а bear заставить медведя плясать - to * smb. off his legs замучить своего партнера танцами, "затанцевать" кого-л. плясать, прыгать, скакать - to * for joy плясать от радости - to * with rage метаться от ярости двигаться, кружиться, виться - to * on the waves качаться на волнах - to * in the wind кружиться на ветру - motes *d in the sunbeam в солнечном луче плясали пылинки - shadows *d on the grass по траве скользили тени - his heart *d in his bosom сердце прыгало у него в груди качать - to * а child on one's knee качать ребенка на колене добиться - to * oneself into smb.'s favour добиться чьей-л. благосклонности, втереться в чье-л. доверие потерять - he *d away his chance он упустил возможность > to * to smb.'s pipe, to * to smb.'s tune плясать под чью-л. дудку;
> to * to а different tune запеть другое;
> to * upon nothing, to * the Tyburn jig (устаревшее) быть повешенным;
> to * on а volcano плясать на кратере вулкана;
игратъ с огнем;
> to * barefoot( устаревшее) остаться старой девой (о старшей сестре после замужества младшей) country ~ контрданс( танец) dance бал, танцевальный вечер ~ качать (ребенка) ;
to dance attendance (upon smb.) ходить (перед кем-л.) на задних лапках ~ кружиться (о листьях) ;
двигаться (о тени) ;
скользить( о лучах) ;
качаться (о лодке) ~ музыка для танцев;
to lead (smb.) a (pretty) dance водить (кого-л.) за нос, заставить (кого-л.) помучиться;
St. Vitus's dance пляска св. Витта (болезнь) ~ прыгать, скакать;
to dance for joy плясать от радости ~ танец ~ танцевать, плясать ~ тур (в танцах) ~ качать (ребенка) ;
to dance attendance (upon smb.) ходить (перед кем-л.) на задних лапках ~ прыгать, скакать;
to dance for joy плясать от радости for: ~ prep из-за, за, по причине, вследствие;
for joy от радости;
to dance for joy плясать от радости;
for many reasons по многим причинам;
famous( for smth.) знаменитый( чем-л.) to ~ to another (или to a different) tune запеть другое to ~ to (smb.'s) tune (или whistle, piping) плясать под (чью-л.) дудку to ~ upon nothing ирон. быть повешенным ~ музыка для танцев;
to lead (smb.) a (pretty) dance водить (кого-л.) за нос, заставить (кого-л.) помучиться;
St. Vitus's dance пляска св. Витта (болезнь) lead: to ~ by the nose водить на поводу;
держать в подчинении;
to lead (smb.) a (pretty) dance заставить (кого-л.) помучиться;
поводить за нос, поманежить (кого-л.) ~ музыка для танцев;
to lead (smb.) a (pretty) dance водить (кого-л.) за нос, заставить (кого-л.) помучиться;
St. Vitus's dance пляска св. Витта (болезнь) evil: ~ уст. болезнь;
King's evil золотуха;
St. John's evil эпилепсия;
of two evils choose the less посл. из двух зол выбирай меньшее ~ музыка для танцев;
to lead (smb.) a (pretty) dance водить (кого-л.) за нос, заставить (кого-л.) помучиться;
St. Vitus's dance пляска св. Витта (болезнь) -
7 ramp
̈ɪræmp I
1. сущ.
1) наклонная плоскость, скат, уклон Syn: slope
1.
2) наклонная дорога( особ. въезд на эстакаду или съезд с эстакады)
3) пандус( наклонная площадка, заменяющая лестницу, служащая для подъезда к зданию)
4) трап( самолета)
2. гл.
1) идти под уклон;
идти скатом
2) сооружать рампу, пандус, наклонный въезд или переход
3) ползти, виться( о растениях) II
1. сущ.;
разг. буйство, неистовство, ярость Syn: fury, rage
2. гл.;
разг.
1) стоять на задних лапах (о геральдическом животном) ;
становиться на дыбы, на задние лапы ( особ. о льве), принимать угрожающую позу
2) становиться на дыбы (о человеке) ;
неистовствовать, бросаться, бушевать;
угрожать The children love ramping about/around in the wild garden. ≈ Дети обожают лазить и играть в заброшенном саду. III сущ. вымогательство, мошенничество, грабеж( особ. о дороговизне) скат, уклон;
наклонная плоскость( дорожностроительное) наклоненный въезд;
пандус съезд с автомагистрали пандус, наклонный пешеходный переход трап самолета (железнодорожное) рампа;
место погрузки место стоянки( самолета и т. п.) причал( для гидросамолетов) (военное) наклонная пусковая установка;
направляющая пусковой установки( морское) сходня, аппарель идти под уклон;
идти скатом сооружать рампу, пандус, наклонный переход или въезд ползти, виться (о растениях) (разговорное) неистовство, ярость, буйство (разговорное) становиться на дыбы, на задние лапы (особ. о льве) (разговорное) стоять на задних лапах (о геральдическом животном) (разговорное) принимать угрожающую позу становиться на дыбы (о человеке) ;
рвать и метать;
бросаться, кидаться (сленг) мошенничество, вымогательство;
грабеж средь бела дня( особ. о дороговизне) - Christmas * in food prices предрождественское вздувание цен на продовольствие ramp шутл. неистовствовать, бросаться, бушевать;
угрожать (обыкн. ramp about) ~ авто борт ~ sl вымогательство, мошенничество, грабеж (особ. о дороговизне) ~ вымогать, грабить ~ ж.-д. остряк (рельса) ~ ползти, виться (о растениях) ~ воен. реактивная пусковая установка ~ скат, уклон;
наклонная плоскость;
мор. аппарель ~ стоять на задних лапах (о геральдическом животном) ;
принимать угрожающую позу ~ трап -
8 rampant
ˈræmpənt прил.
1) геральдика стоящий на задних лапах (о животном, изображенном на гербе;
особ. о льве)
2) неистовствующий, свирепствующий, необузданный;
безудержно растущий, распространяющийся( о явлениях) Inflation is rampant and industry in decline. ≈ Инфляция свирепствует, а в промышленности спад. Syn: unchecked
3) буйный, пышный( о растительности) Syn: rank II, luxurious
4) безумный, неистовый, яростный( о человеке) Syn: frantic, furious
5) архит. с устоями, расположенными на разных уровнях (о своде) (геральдика) вздыбленный;
стоящий на задних лапах свирепствующий;
грозный, угрожающий - famine is * in the land в стране свирепствует голод - superstition was * царило суеверие - crime is * преступность принимает угрожающие размеры неистовый;
ярый;
безудержный - he was simply * at the delay опоздание привело его просто в бешенство буйный, пышный (о растительности) (архитектура) с устоями, расположенными на разных уровнях (о своде) - * arch ползучая арка( финансовое) галопирующий( об инфляции) rampant буйно разросшийся ~ неистовый, безудержный ~ архит., стр. пандус ~ архит., стр. парапетная стенка ~ архит., стр. ползучий свод, ползучая арка ~ архит. с устоями, расположенными на разных уровнях (о своде) ~ сильно распространенный, свирепствующий ( о болезнях, пороках) ~ стоящий на задних лапах (о геральдическом животном) -
9 Kraftfahrzeug mit Parallelantrieb beider Hinterachsen
сущ.авт. автомобиль с параллельным приводом двух задних мостов, автомобиль с индивидуальным приводом задних мостов (с непроходным средним мостом), автомобиль с параллельным приводом задних мостов (с непроходным средним мостом)Универсальный немецко-русский словарь > Kraftfahrzeug mit Parallelantrieb beider Hinterachsen
-
10 dormir à poings fermés
разг.L'hetman de Jitomir ne put en dire davantage. Il avait roulé sur les coussins et dormait à poings fermés. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Житомирский гетман не мог ничего больше прибавить. Он повалился на подушки и заснул без задних ног.
C'était dix heures du matin et maintenant il dormait à poings fermés là-haut, ses effets trempés et sales jetés à terre [...] (L. Aragon, La semaine sainte.) — Было десять часов утра, а Теодор Жерико спал наверху без задних ног, его мокрая и забрызганная грязью одежда валялась на полу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir à poings fermés
-
11 ramp
I1. noun1) скат, уклон; наклонная плоскость; naut. аппарель2) mil. реактивная пусковая установка3) railways остряк (рельса)4) mot. борт5) трап2. verb1) стоять на задних лапах (о геральдическом животном); принимать угрожающую позу2) joc. неистовствовать, бросаться, бушевать; угрожать (обыкн. ramp about)3) ползти, виться (о растениях)IIslang1. nounвымогательство, мошенничество, грабеж (особ. о дороговизне)2. verbвымогать, грабить* * *1 (a) наклонный2 (n) наклонная плоскость; непомерная цена; пандус; причал; скат; съезд с автомагистрали; трап самолета; уклон3 (v) идти под уклон; идти скатом; сооружать рампу* * ** * *[ ræmp] n. скат, уклон, наклонная плоскость, трап, вымогательство, грабеж v. идти под уклон; сооружать рампу; ползти; виться (о растениях); стоять на задних лапах; угрожать, принимать угрожающую позу* * *бросатьсябушеватьграбежграбитьмошенничествонеистовствоватьотвеспандусползтипричалскатсклонугрожатьуклонярость* * *I 1. сущ. 1) а) наклонная дорога б) пандус в) трап (самолета, корабля) г) 2) бетонированная площадка перед терминалом или ангаром 2. гл. 1) идти под уклон; идти скатом 2) сооружать рампу, пандус, наклонный въезд или переход 3) ползти, виться (о растениях) II 1. сущ.; разг. буйство 2. гл.; разг. 1) а) становиться на дыбы, на задние лапы; принимать угрожающую позу б) стоять на задних лапах (о геральдическом животном) 2) перен. взбрыкивать (о человеке); неистовствовать III 1. сущ.; сленг вымогательство; грабеж; вздувание цен 2. гл.; сленг вымогать -
12 rampant
1. adjective1) стоящий на задних лапах (о геральдическом животном)2) сильно распространенный, свирепствующий (о болезнях, пороках)3) буйно разросшийся4) неистовый, безудержный5) archit. с устоями, расположенными на разных уровнях (о своде)2. noun archit. constr.1) ползучий свод, ползучая арка2) парапетная стенка3) пандус* * *1 (a) безудержный; очень распространенный2 (s) весьма распространен* * ** * *['ramp·ant || 'ræmpnt] adj. грозный, угрожающий; неистовый, безудержный; буйно разросшийся, сильно распространенный* * *1) геральдика стоящий на задних лапах 2) неистовствующий, свирепствующий, необузданный; безудержно растущий, распространяющийся (о явлениях) 3) буйный, пышный (о растительности) -
13 simultaneous lockup of the front and rear wheels
одновременная блокировка передних и задних колес
Ситуация, когда временной интервал между начальным моментом блокировки последнего (второго) колеса задней оси и начальным моментом блокировки последнего (второго) колеса передней оси составляет менее 0,1 с.
[ ГОСТ Р 41.13-2007]Тематики
EN
2.23 одновременная блокировка передних и задних колес (simultaneous lockup of the front and rear wheels): Ситуация, когда временной интервал между начальным моментом блокировки последнего (второго) колеса задней оси и начальным моментом блокировки последнего (второго) колеса передней оси составляет менее 0,1 с.
Источник: ГОСТ Р 41.13-2007: Единообразные предписания, касающиеся транспортных средств категорий М, N и О в отношении торможения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > simultaneous lockup of the front and rear wheels
-
14 задний
прил. back, hind(er), rear дать задний ход ≈ to go into reverse;
to reverse oneself перен. задний ход ≈ reverse, backward movement;
backing идти задним ходом ≈ back задние ноги ≈ hind legs заднее колесо ≈ rear wheel заднее крыльцо ≈ back porch/entrance задний проход ≈ anus - задний план задняя мысль ≈ secret thought быть без задних ног разг. ≈ to be all in, to be dead on one's feet пометить задним числом (что-л.) ≈ to antedate, to backdate задним умом крепок разг. ≈ slow on the uptake;
wise after the event ходить на задних лапках (перед кем-л.;
разг.) ≈ to dance attendance( upon)задн|ий - back, rear;
(о конечностях) hind;
~ее колесо rear wheel;
~яя нога hind leg;
~ карман hip-pocket;
~ ход reverse;
backward movement;
идти ~им ходом back;
move backwards;
(о судне) go* astern;
~ проход анат. anus;
~яя мысль ulterior motive;
это было сказано не без ~ей мысли that was not said without a purpose;
без ~их ног ready/fit to drop;
~им умом крепок wise after the event;
~им числом after the event, in retrospect;
подписать что-л. ~им числом antedate smth. ;
ходить на ~их лапах (перед кем-л.) разг. dance attendance (on smb.). -
15 нога
жен. foot (ступня) ;
leg (до ступни) ;
сл.;
шутл. landing gear, locomotive, pin, stump, trotter, understanding положить ногу на ногу ≈ to cross one's legs вдевать ногу в стремя ≈ to put/set one's foot in the stirrup возить ногами, шаркать ногами, волочить ноги ≈ to shuffle one's feet волочить ногу ≈ to drag one's foot еле/едва держаться на ногах ≈ to be on one's last legs ноги заплетаются ≈ legs are giving out ноги подкашиваются ≈ legs go weak (in the knees) наступать на ногу кому-л. ≈ to step on smb.'s toes;
to push smb. around перен. подниматься на ноги ≈ to rise to one's feet подставлять ногу/ножку (кому-л.;
тж. перен.) ≈ to trip up разминать ноги ≈ to stretch one's legs твердо стоять на ногах ≈ to be steady on one's legs;
to stand on one's own feet перен. топать ногами ≈ to stamp one's foot/feet хромать на правую ногу ≈ to be lame in the right leg шевелить ногой ≈ to stir a foot босые ноги на босу ногу с голыми ногами задние ноги идти в ногу в ногах под ногами у ног не в ногу сбивать с ног сшибать с ног валить с ног быть на короткой ноге ≈ to be on a good footing( with) быть на дружеской ноге ≈ to be on friendly terms( with) быть на равной ноге ≈ to be on an equal footing( with) выбивать почву из-под ног ≈ to cut the ground from the under smb./smb.'s feet, to take the wind out of smb.'s sails терять почву под ногами ≈ to have/feel the ground slipping away from under one's feet не терять почвы под ногами ≈ to be on firm ground не чувствовать под собой ног ≈(to run) at full speed( о беге) ;
to be dead on one's feet, to be dead tired( об усталости) ;
to be on air, to be beside oneself( with joy) (о радости) стать твердой ногой где-л. ≈ to secure a firm footing somewhere, to gain a firm foothold in быть без задних ног разг. ≈ to be all in, to be dead on one's feet;
to be fast asleep, to be dead ti the world( о сне) он хромает на обе ноги перен. ≈ he is on his last legs, he is floundering здесь нога человека не ступала ≈ man has never trod in this place он ни ногой( к кому-л.) ≈ he does not visit (a person), he never sets foot in some place - ползать в ногах - сбиваться с ног со всех ног стать на ноги становиться на ноги ставить на ноги с ног на голову вверх ногами кверху ногами на ногах на широкую ногу валиться с ног вертеться под ногами путаться под ногами уносить ноги кланяться в ноги протягивать ногиног|а - ж. leg;
(ступня) foot*;
положить ногу на ногу cross one`s legs;
опорная ~ спорт. (лёгкая атлетика) support foot;
передняя ~ leading leg;
толчковая ~ спорт. take-off foot;
на ~ах on one`s feet;
перенести болезнь на ~ах have* an illness without lying up;
в ~ах at the foot;
идти в ногу keep* in step;
(не отставать от кого-л., чего-л.) keep* pace with;
идти в ногу с жизнью, со временем be* in step with life, with the times;
со всех ног as fast as one can;
сбить кого-л. с ног knock smb. dawn;
быть без (задних) ног (от усталости) be* dead-beat;
поднять всех на ~и raise the alarm;
поставить кого-л. на ~и set* smb. on his, her feet;
стать на ~и
1) (оправиться после болезни и т. п.) get* on one`s feet again;
2) (стать самостоятельным) find* one`s feet, become* independent;
жить на широкую ногу live in( grand) style;
вверх ~ами upside-down;
стоять одной ~ой в могиле have* one foot in the grave;
встать с левой ~и get* out of bed on the wrong side;
не чувствовать под собой ног (от радости) be* walking on air;
наступить кому-л. на ногу tread* on smb.`s foot;
(сделать кому-л. неприятное) do* smb. harm;
он еле волочит ноги he can hardly drag himself along;
с тех пор я туда ни ~ой I`ve never set foot there since then. -
16 stall
stɔ:l
1. сущ.
1) а) стойло, конюшня б) ларек, палатка, прилавок б) кресло в партере;
церк. сиденье в алтаре или на хорах
2) церк. каноник (чин в иерархии)
3) а) место стоянки автомашин б) горн. забой
4) а) глушение двигателя, остановка двигателя( самопроизвольная, однако см. пример с употреблением) At the second start Michael Schumacher stalls his engine. ≈ На втором старте глохнет двигатель у Михаэля Шумахера. б) авиац. потеря скорости
5) то же, что finger-stall
2. гл.
1) а) ставить в стойло, заводить в конюшню б) делать стойло в конюшне
2) а) застревать (в грязи, глубоком снеге и т. п.) б) амер. останавливать, задерживать (тж. stall off) How can we stall off the angry tradesmen till the end of the month? ≈ Как мы будем сдерживать натиск торговцев до конца месяца? Syn: procrastinate в) глохнуть( о двигателе) г) авиац. терять скорость
3) разг. вводить в заблуждение, обманывать;
вилять, увиливать стойло доильный станок хлев;
конюшня (пренебрежительное) хлев (о запущенном помещении) ларек, киоск;
палатка (на ярмарке и т. п.) прилавок, лоток pl (театроведение) кресла пертера (церковное) pl сиденья на клиросах для духовенства и певчих (церковное) скамья со спинкой (в церкви) постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьей;
тж. family *) кабина - shower * душевая кабина кабина для научной работы (в книгохранилище и т. п.) (железнодорожное) стойло;
канава место стоянки автомашины, бокс( горное) камера, забой напальчник помещать, ставить животное в стойло, конюшню и т. п. держать животное в стойле (особ. для откорма) занимать стойло, находиться в стойле делать стойла (в конюшне, хлеву) снабжать сиденьями (зрительный зал, церковь и т. п.) (американизм) (разговорное) увертка, предлог( особ. с целью оттяжки) - to put up a * обмануть (сленг) подручный вора, отвлекающий внимание жертвы участник грабежа, стоящий на стреме, особ. мешающий полиции, направляющий ее по ложному следу и т. п. (американизм) (сленг) сфабрикованное алиби( сленг) отвлекать внимание жертвы при воровстве, прикрывать карманника (тж. * off, * up) (разговорное) увиливать, уклоняться (тж. * off) (разговорное) вводить в заблуждение, обманывать ( разговорное) ставить палки в колеса, мешать - he *ed the police for 15 minutes so his accomplices could get away он задержал полицию на 15 минут, чтобы его сообщники успели удрать( американизм) (разговорное) тянуть, канителить (тж. * off) (театроведение) (разговорное) играть роль( разговорное) околачиваться, слоняться( спортивное) умышленно играть ниже своих возможностей, играть на проигрыш( за взятку и т. п.) срыв потока потеря скорости (при срыве потока) заглушение мотора останавливать, стопорить останавливаться, (за) стопориться застревать, увязать( в грязи, снегу и т. п.) (авиация) приводить к срыву потока, вызывать срыв потока (авиация) (автомобильное) глохнуть (о двигателе) ;
заглушать( двигатель) ~ застревать (в грязи, глубоком снеге и т. п.) ;
the car was stalled in the mud машина застряла в грязи stall = finger-stall ~ кресло в партере;
orchestra( pit) stall кресло в первых (в задних) рядах stall = finger-stall ~ разг. вводить в заблуждение, обманывать ~ делать стойло в конюшне ~ горн. забой ~ застревать (в грязи, глубоком снеге и т. п.) ;
the car was stalled in the mud машина застряла в грязи ~ киоск ~ кресло в партере;
orchestra (pit) stall кресло в первых (в задних) рядах ~ ларек ~ ларек, палатка, прилавок ~ лоток ~ место стоянки автомашин ~ амер. останавливать, задерживать ~ палатка (на ярмарке) ~ ав. потеря скорости ~ прилавок ~ сан каноника ~ сиденье в алтаре или на хорах (для духовных лиц) ~ ставить в стойло ~ стойло ~ ав. терять скорость -
17 hinten
advпозади, сзадиan einen Brief hinten anfügen — сделать приписку в конце письмаhinten hinaus wohnen — жить во двореvon hinten — сзади; из задних рядов, с задних местetw. von hinten her beweisen — доказывать что-л. на основании опыта -
18 задний
задний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)••задняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)он задним умом крепок разг. — прибл. il a l'esprit de l'escalierходить на задних лапках перед кем-либо разг. — ramper devant qn; faire des courbettes devant qn ( fam) -
19 нога
ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога — gamba destra / sinistraзадние / передние ноги — zampe posteriori / anterioriсломать ногу — rompersi un piedeудар ногой — pedata; calcio mидти нога за ногу прост. — camminare lentamenteиграть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piediсбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)идти нога в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.ногами вперед — con i piedi davanti / in avantiидти в ногу со временем( с веком) — andare di pari passo coi tempiсбиться с ноги — perdere il passoс ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)стать на ноги — camminare coi propri piediсо всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gasодна нога здесь, другая там! разг. — fai un salto!ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!одной ногой в могиле разг. — con un piede nella fossaкланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piediспать без задних ног — dormire come un ciocco / macignoна ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tuttiпод ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qcначать не с той ноги — partire con il piede sbagliatoногами вперед — con i piedi davanti / in avanti2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giuв комнате все было перевернуто вверх ногами — nella camera c'era tutto sottosopraна широкую / барскую ногу жить — vivere alla grandeбыть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi• -
20 back speakers
1) Телекоммуникации: тыловая АС (домашнего кинотеатра)2) Электроника: громкоговорители задних каналов, тыловые громкоговорители3) Макаров: громкоговорители задних каналов (в квадрафонии)
См. также в других словарях:
БЕЗ ЗАДНИХ НОГ — 1. кто быть; вернуться, прийти Не в состоянии двигаться от переутомления. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) испытывает крайнюю степень усталости, как правило, после длительного пребывания на ногах, многократного или длительного… … Фразеологический словарь русского языка
На задних лапках — перед кем. Прост. Пренебр. Будучи в зависимом положении (угодничать, заискивать, лебезить). Отец всегда перед ней на задних лапках, да и я позволяю в сущности всё, что ей только придёт на ум (П. Боборыкин. Обречена). Ради Бога, скажите, кто вы.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На задних лапах — НА ЗАДНИХ ЛАПКАХ перед кем. Прост. Пренебр. Будучи в зависимом положении (угодничать, заискивать, лебезить). Отец всегда перед ней на задних лапках, да и я позволяю в сущности всё, что ей только придёт на ум (П. Боборыкин. Обречена). Ради Бога,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОСТ Р 41.58-2001: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения: I. Задних защитных устройств; II. Транспортных средств в отношении установки задних защитных устройств официально утвержденного типа; III. Транспортных средств в отношении их задней защиты — Терминология ГОСТ Р 41.58 2001: Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения: I. Задних защитных устройств; II. Транспортных средств в отношении установки задних защитных устройств официально утвержденного типа; III.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Параллельность осей нижних и верхних передних и задних подающих вальцов в вертикальной плоскости — 2.5. Параллельность осей нижних и верхних передних и задних подающих вальцов в вертикальной плоскости Черт. 4 Допуск параллельности 0,5 мм на длине 1000 мм. Проверка проводится в соответствии со схемой, указанной на черт. 4. Микрометрический… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
на задних лапках(стоять, ходить) — холопски угождать Ср. На задних лапках за подачкой стоял... Да не буду стоять, не буду подличать. Данилевский. Мирович. Ср. Чем служишь! Вот прекрасно!.. На задних лапках я хожу. Крылов. Две Собаки. Ср. Как счастье многие находят Лишь тем, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
без задних ног — (иноск.) сильно усталый Ср. Захлопотавшиеся отцы (по случаю бала) летали, как говорится, без задних ног. Тургенев. Дневник лишнего человека. Ср. Я бы вас сегодня с собою пригласил, да вот как то весь упал, раскис, совсем без задних ног сделался.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
без задних ног — запаренный, в мыле, истомленный, изнуренный, измученный, переутомленный, хоть из пушки над ухом стреляй, вымотанный, пушкой не разбудишь, еле еле душа в теле, язык на плече, усталый, утомленный, как выжатый лимон, заезженный, глубоко, крепко,… … Словарь синонимов
Спать без задних ног — Спать БЕЗ ЗАДНИХ НОГ. Разг. Экспрес. Очень крепко, беспробудно (спать). Чертовски же вымотался парнишка: спит, небось, без задних ног (А. Первенцев. Честь смолоду) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ходить на задних лапах (лапках) — перед кем. Разг. Презр. Заискивать перед кем либо; угодничать, прислуживаться. »…Я уж хотел к вам с почтением идти, да вдруг слышу, вы с губернатором связались, зазвали к себе и ходили перед ним с той же бабушкой на задних лапах!» (Гончаров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
без задних ног — • без задних ног дрыхнуть • без задних ног спать … Словарь русской идиоматики